Version in Spanish, English and Italian below

Dilluns 28 de novembre, membres de L’Aurora – Grup de Suport, vam rebre al director del Festival Rototom Sunsplash Filippo Giunta acompanyat de Fiachra McDonagh i Simone Firmani coordinadors de diferents àrees i representants de l’Associació Cultural Exodus.

L’objectiu de la trobada era reprendre el contacte i aprofundir en els objectius comuns de col·laboració que van començar aquest estiu amb la instal·lació del nostre punt d’informació i botiga solidària dins de l’àrea NoProfit del festival.

Dilluns, ja en el port, vam tindre l’oportunitat d’exposar amb més profunditat la nostra tasca, necessitats, funcionament i dinàmiques. Posteriorment, acompanyats pel capità de l’Open Arms, Ricardo Sandoval, vam fer una visita guiada per l’embarcació. Ricardo ens va explicar detalladament el funcionament del vaixell i va donar algunes pinzellades de com es realitzen els rescats.

Posteriorment, es va sumar a la visita Angelo Selim, actualment membre de la tripulació del Sea EYE 4, que va aprofundir en les dinàmiques i treball diari de les embarcacions de rescat civil als nostres ports solidaris. Plantejant propostes de millora respecte a equipacions i eines pel treball col·lectiu.

Per acabar, vam compartir idees i propostes, buscant ficar les primeres pedres de projectes cooperatius, que ens ajuden a visibilitzar i donar viabilitat a la tasca de L’Aurora Grup de Suport i les entitats que formen part de la flota de rescat civil humanitari.

Vam trobar molt receptius als representants del Rototom, com ja ens van demostrar aquest estiu en la nostra primera experiència presencial al festival. Aquesta va ser molt satisfactòria i amb ella vam assolir moltes metes marcades inicialment. La principal, donar visibilitat al nostre projecte entre el nombrós públic, ponents i artistes. A més vam fer molts contactes que han facilitat moltes activitats que hem desenvolupat recentment. Sense deixar de banda l’aportació econòmica a través de donatius del públic assistent al festival i altres que han aplegat via la seua plataforma Social Art Gallery.

Volem donar les gràcies a Rototom i a l’Associació Cultural Exodus per interessar-se i donar suport a la tasca de L’Aurora. Des d’ara ens fiquem a treballar per buscar noves fórmules de cooperació per al futur imminent.

També agraïm la col·laboració tant de Ricardo Sandoval i Angelo Selim, com de les ONG Open Arms i SEA EYE per fer possible l’activitat i estar sempre al nostre costat.

— SPA

Miembros del festival Rototom visitan el puerto de Burriana para conocer mejor a L’Aurora y buscar fórmulas de cooperación.

El lunes 28 de noviembre, miembros de L’Aurora – Grup de Suport, recibimos al director del Festival Rototom Sunsplash Filippo Giunta acompañado de Fiachra McDonagh y Simone Firmani coordinadores de diferentes áreas y representantes de la Asociación Cultural Exodus.

El objetivo del encuentro era reanudar el contacto y profundizar en los objetivos comunes de colaboración que empezaron este verano con la instalación de nuestro punto de información y tienda solidaria dentro del área NoProfit del festival.

El lunes, ya en el puerto, tuvimos la oportunidad de exponer con mayor profundidad nuestra labor, necesidades, funcionamiento y dinámicas.

Posteriormente, acompañados por el capitán del Open Arms, Ricardo Sandoval, realizamos una visita guiada por la embarcación. Ricardo nos explicó detalladamente el funcionamiento del barco y dio algunas pinceladas de cómo se realizan los rescates.

Posteriormente, se sumó a la visita Angelo Selim, actualmente miembro de la tripulación del Sea EYE 4, que profundizó en las dinámicas y trabajo diario de las embarcaciones de rescate civil en nuestros puertos solidarios. Planteando propuestas de mejora con respecto a equipaciones y herramientas para el trabajo colectivo.

Por último, compartimos ideas y propuestas, buscando poner las primeras piedras de proyectos cooperativos, que nos ayuden a visibilizar y dar viabilidad a la labor de L’Aurora Grup de Suport y las entidades que forman parte de la flota de rescate civil humanitario.

Encontramos muy receptivos a los representantes del Rototom, como ya nos demostraron este verano en nuestra primera experiencia presencial en el festival. Ésta fue muy satisfactoria y con ella alcanzamos muchas metas marcadas inicialmente. La principal, dar visibilidad a nuestro proyecto entre el numeroso público, ponentes y artistas. Además hicimos muchos contactos que han facilitado muchas actividades que hemos desarrollado recientemente. Sin dejar de lado la aportación económica a través de donativos del público asistente al festival y otros que han reunido vía su plataforma Social Art Gallery.

Queremos dar las gracias a Rototom y a la Asociación Cultural Exodus por interesarse y apoyar la labor de L’Aurora. Desde ahora nos ponemos a trabajar para buscar nuevas fórmulas de cooperación para el futuro inminente.

También agradecemos la colaboración tanto de Ricardo Sandoval y Angelo Selim, como de las ONG Open Arms y SEA EYE por hacer posible la actividad y estar siempre a nuestro lado.

— ENG

Members of the Rototom festival visit the port of Burriana to get to know L’Aurora better and look for ways to cooperate.

On Monday 28th November, members of L’Aurora – Grup de Suport, received the director of the Rototom Sunsplash Festival, Filippo Giunta accompanied by Fiachra McDonagh and Simone Firmani, coordinators of different areas and representatives of the Cultural Association Exodus.

The aim of the meeting was to renew contact and deepen the common objectives of collaboration that began this summer with the installation of our information point and solidarity tent within the NoProfit area of the festival.

On Monday, at the port, we had the opportunity to explain our work, needs, operation and dynamics in greater depth. Later, accompanied by the captain of the Open Arms, Ricardo Sandoval, we went on a guided tour of the vessel. Ricardo gave us a detailed explanation of how the boat works and gave us some insight into how the rescues are carried out.

Afterwards, Angelo Selim, currently a member of the crew of the Sea EYE 4, joined the visit and went into the dynamics and daily work of the civilian rescue vessels in our ports of solidarity. He presented improvement proposals with regard to equipment and tools for collective work.

Finally, we shared ideas and proposals, seeking to lay the foundations for cooperative projects that will help us to make the work of L’Aurora Grup de Suport and the organisations that form part of the humanitarian civil rescue fleet more visible and viable.

We found the Rototom representatives very receptive, as they showed us this summer in our first on-site experience at the festival. It was very satisfactory and we achieved many of our initial goals. The main one was to give visibility to our project among the broader audience, speakers and artists. We also made many contacts that have facilitated many activities that we have developed recently, in addition to the economic contributions through donations from the public in attendance at the festival and others that have been collected via their Social Art Gallery platform.

We would like to thank Rototom and the Exodus Cultural Association for their interest in and support for the work of L’Aurora. From now on we will start working to find new ways of cooperation in the near future.

We also thank the collaboration of Ricardo Sandoval and Angelo Selim, as well as the NGOs Open Arms and SEA EYE for making the activity possible and for always being by our side.

— ITA

I membri del Rototom visitano il porto di Burriana per conoscere meglio L’Aurora e cercare linee di collaborazione.

Lunedì 28 novembre, i membri de L’Aurora – Grup de Suport, hanno ricevuto il direttore del Rototom Sunsplash Festival Filippo Giunta accompagnato da Fiachra McDonagh e Simone Firmani, coordinatori di diverse aree del festival e rappresentanti dell’Associazione Culturale Exodus.

Lo scopo dell’incontro è stato quello di rinnovare i contatti e approfondire gli obiettivi comuni di collaborazione iniziati quest’estate con l’installazione del nostro punto informativo e della tenda della solidarietà all’interno dell’area NoProfit del festival.

Lunedì, al porto, abbiamo avuto l’opportunità di spiegare più approfonditamente il nostro lavoro, le nostre esigenze, il nostro funzionamento e le nostre dinamiche.

Più tardi, accompagnati dal capitano della Open Arms, Ricardo Sandoval, abbiamo fatto una visita guidata della nave. Ricardo ci ha spiegato in dettaglio il funzionamento dell’imbarcazione e ci ha fatto capire come vengono effettuati i salvataggi.

In seguito, Angelo Selim, attualmente membro dell’equipaggio della Sea EYE 4, si è unito alla visita e ha approfondito le dinamiche e il lavoro quotidiano delle navi di soccorso civili nei nostri porti solidali. Ha avanzato proposte di miglioramento per quanto riguarda le attrezzature e gli strumenti per il lavoro collettivo.

Infine, abbiamo condiviso idee e proposte, cercando di gettare le basi per progetti di cooperazione che ci aiutino a rendere più visibile e fattibile il lavoro de L’Aurora Grup de Suport e delle organizzazioni che fanno parte della flotta di soccorso civile umanitario.

Abbiamo trovato i rappresentanti del Rototom molto ricettivi, come ci hanno dimostrato quest’estate nella nostra prima esperienza in loco al festival. È stato molto soddisfacente e abbiamo raggiunto molti dei nostri obiettivi iniziali. Il principale era quello di dare visibilità al nostro progetto tra il grande pubblico, i relatori e gli artisti. Abbiamo anche stabilito molti contatti che hanno facilitato molte attività che abbiamo sviluppato di recente. Senza contare il contributo economico derivante dalle donazioni del pubblico presente al festival e da quelle raccolte attraverso la piattaforma del Rototom “Social Art Gallery”.

Ringraziamo il Rototom e l’Associazione Culturale Exodus per l’interesse e il sostegno al lavoro de L’Aurora. D’ora in poi inizieremo a lavorare per trovare nuove modalità di cooperazione per l’imminente futuro.

Ringraziamo anche la collaborazione di Ricardo Sandoval e Angelo Selim, nonché delle ONG Open Arms e SEA EYE per aver reso possibile l’attività e per essere sempre al nostro fianco.